29 травня у Національному університеті «Острозька академія» відбулася міжнародна конференція «Острозька Біблія в контексті української та європейської культури», яка об’єднала близько 120 науковців, церковних діячів, представників влади та громадянського суспільства з різних регіонів України. Серед учасників заходу були представники різних християнських конфесій — православні, протестанти, греко-католики та римо-католики. Вони звернули увагу на історичне значення Острозької Біблії як першого повного друкованого видання Святого Письма церковнослов’янською мовою та його вплив на формування української ідентичності й розвиток культури.
Конференція розпочалася з урочистого відкриття та вітальних звернень до учасників. Слово мали президент університету Ігор Пасічник, ректор Едуард Балашов, представники різних християнських конфесій, органів державної влади та місцевого самоврядування. Український громадський діяч, філософ, релігієзнавець і член-засновник Української Гельсінської групи Мирослав Маринович у своєму виступі привітав учасників з трьома пов’язаними між собою ювілеями: 500-річчям князя Костянтина‑Василя Острозького, 450-річчям Острозької академії та 445-річчям першої Острозької Біблії.
Засновник Християнської відкритої академії Ярослав Лукасік у вітальному слові наголосив на цивілізаційному виборі України у цій війні та підкреслив, що саме переклади Біблії на національні мови стали одним із фундаментів формування європейських національних держав. Також він анонсував початок заходів в контексті «Року Острозької Біблії»:
«Ця конференція відкриває програму, яка називається «Рік Острозької Біблії». Її основним елементом є виставка присвячена Острозькій Біблії, яка мандруватиме українськими містами. Також готується документальний фільм, журнал і багато різноманітних заходів, яких ціллю є донести до українського суспільства факт, що Біблія є не просто однією священною книгою певної конфесії, а є історією, яка створила наш світ разом з його найкращими феноменами. В час глобальної кризи потрібно повернутись до цієї Книги»...
Під час пленарної частини науковці представили доповіді про історію створення Острозької Біблії, особливості перекладу, друку та її зв’язок з іншими перекладами Біблії того часу. Доктор філологічних наук Дмитро Цолін наголосив, що Острозька Біблія не була створена сама по собі, а стала частиною загальноєвропейської тенденції перекладу та поширення Святого Письма національними мовами у XVI столітті. Він детально проаналізував динаміку і розвиток перекладів Біблії в Європі від Середньовіччя до реформаторських зразків XVI століття.
«Острозька Біблія була частиною дуже важливого процесу трансляції Святого Письма в народ. Вона долучала українські землі до тих процесів, які вже відбувалися в Європі», — зазначив науковець.
Завідувачка відділу стародруків та рідкісних видань Національної бібліотеки України імені Вернадського Наталія Бондар приділила особливу увагу унікальності острозького видання. Вона представила результати багаторічних досліджень, які вказують на справді великий як для XVI століття тираж Острозької Біблії. Сьогодні у світі відомо близько 350 збережених її примірників, а всього було надруковано близько 4-5 тисяч екземплярів.
У завершальному слові професор Національного університету «Острозька академія» Василь Жуковський наголосив на відповідальності за збереження й популяризацію цієї спадщини, щоб вона надалі формувала фундамент нашого суспільства:
«Ми закликаємо до популяризації Спадщини Острозької академії, до поглибленого вивчення Святого Письма та найголовнішого — до життя за Біблією...»
У межах заходу також відбулося відкриття виставки «Острозька реліквія», присвяченої історії Острозької Біблії. Вона вміщує численні експонати, які демонструють шляхетну історію українського книгодрукування у розрізі розбудови освіти та його впливу на національне становлення. Після офіційної частини учасники конференції відвідали ще Музей книги та друкарства Острога.
