27 червня 1944 року помер шотландський теолог Джеймс Моффат, який сам створив один з сучасних перекладів Біблії та коментарі до Нового Заповіту, також багато праць з історії церкви.
Джеймс закінчив Університет Глазго. У 1896 році був висвячений у священики у церкві Шотландії, з чого і почалася його пасторська робота. Паралельно з цим Моффат проводив дослідницьку діяльність. У 1911 році він видав «Вступ до літератури Нового Заповіту». Наступного року він долучився до роботи в Оксфордському університеті, а у 1913 році видав свій «Новий переклад Нового Заповіту».
З 1915 по 1927 роки він був професором історії Церкви в Університеті Глазго, видавши у 1924 році «Новий переклад Старого Заповіту». Повна Біблія у перекладі Моттафа (the Moffatt, New Translation (MNT)) була видана у 1926 році.
З 1927 року він починає працювати у семінарії в Нью-Йорку. Хоча його більше цікавила історія Церкви, Моффат здебільшого відомий через свої 17 томів коментарів до Нового Заповіту, видання яких було завершене вже після смерті автора, у 1949 році.
